Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 128

Nec minor euryali caedes; incensus et ipse perfurit ac multam in medio sine nomine plebem, fadumque herbesumque subit rhoetumque abarimque ignaros; rhoetum uigilantem et cuncta uidentem, sed magnum metuens se post cratera tegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
rhoetum: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minor: parvus: klein, gering
perfurit: perfurere: fortwüten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rhoetum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subit: subire: auf sich nehmen
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uigilantem: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uidentem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen