Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

adimitque: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
euocat: evocare: herbeirufen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pallentis: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
adimitque: que: und
resignat: resignare: entsiegeln
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tristia: tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirgam: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk