Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 227

Lamentis gemituque et femineo ululatu tecta fremunt, resonat magnis plangoribus aether, non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis karthago aut antiqua tyros, flammaeque furentes culmina perque hominum uoluantur perque deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
karthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gemituque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
deorum: deus: Gott
flammaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
femineo: femineus: weiblich, EN: woman's
flammaeque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
karthago: karthago:
Lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gemituque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resonat: resonare: klingen, widerhallen, schallen
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tyros: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
uoluantur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen