Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 111

Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula luderet aeneas, qui te tamen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta uiderer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
de: de: über, von ... herab, von
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
luderet: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paruulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen