Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (2)  ›  087

Inuadunt socii et noua proelia temptant, obscenas pelagi ferro foedare uolucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

foedare

foedare: verunstalten

Inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obscenas

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

pelagi

pelagus: Meer, EN: sea

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

temptant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uolucris

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Et, si fata deum, si mens non
• At pelagi nymphae factum mirabile temptant pluribus
• Portis alii bipatentibus adsunt, milia quot magnis