Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caprigenumque: caprigena: EN: goats (pl.); caprigenus: von Ziegen stammend, EN: of/consisting of/sprung from goats, goat-, EN: goats (pl.)
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
intrauimus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
caprigenumque: que: und
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)