Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 192

Postera iamque dies primo surgebat eoo umentemque aurora polo dimouerat umbram, cum subito e siluis macie confecta suprema ignoti noua forma uiri miserandaque cultu procedit supplexque manus ad litora tendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimouerat: dimovere: auseinanderschieben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eoo: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserandaque: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
iamque: que: und
siluis: silva: Wald
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tendit: tendere: spannen, dehnen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umentemque: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen