Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 135

Quin ubi transmissae steterint trans aequora classes et positis aris iam uota in litore solues, purpureo uelare comas adopertus amictu, ne qua inter sanctos ignis in honore deorum hostilis facies occurrat et omina turbet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adopertus: adoperire: EN: cover, cover over; adopertus: EN: covered, overspread
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
positis: ponere: setzen, legen, stellen
purpureo: purpureus: purpurn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
solues: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
steterint: stare: stehen, stillstehen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transmissae: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
turbet: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelare: velare: verhüllen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen