Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 229

Namque manus inter maestorumque ora parentum ecce leuis summo de uertice uisus iuli fundere lumen apex, tactuque innoxia mollis lambere flamma comas et circum tempora pasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apex: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
de: de: über, von ... herab, von
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lambere: lambere: umtzüngeln
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
tactuque: que: und
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactuque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen