Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armatosque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
limine: limen: Schwelle
longa: longus: lang, langwierig
patescunt: patescere: sich öffnen
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
armatosque: que: und
regum: rex: König
stantis: stare: stehen, stillstehen
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges