Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fatigat: fatigare: abhetzen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
mater: mater: Mutter
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praevertitur: praevertere: voranstellen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
habitumque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silva: silva: Wald
spartanae: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
volucremque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt