Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aulaeis: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mediamque: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
regina: regina: Königin
sponda: sponda: Bettstelle, EN: bedstead
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
venit: venire: kommen