Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 156

Dissimulant, et nube cava speculantur amicti, quae fortuna viris, classem quo litore linquant, quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, orantes veniam, et templum clamore petebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicti: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicti: Mantel
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Dissimulant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
linquant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
orantes: orare: beten, bitten um, reden
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
speculantur: speculari: spähen, EN: watch, observe
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
veniant: venire: kommen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen