Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 070

Qui ubi fato aut taedio occidit, missu neronis vespasianus fortuna famaque et egregiis ministris intra duas aestates cuncta camporum omnisque praeter hierosolyma urbis victore exercitu tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestates: aestas: Sommer, Sommerwetter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duas: duo: zwei, beide
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hierosolyma: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
famaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
victore: victor: Sieger
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen