Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 048

Haud procul inde campi quos ferunt olim uberes magnisque urbibus habitatos fulminum iactu arsisse; et manere vestigia, terramque ipsam, specie torridam, vim frugiferam perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frugiferam: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
fulminum: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habitatos: habitare: wohnen, bewohnen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
magnisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terramque: terra: Land, Erde
torridam: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen