Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  034

Sed quia sacerdotes eorum tibia tympanisque concinebant, hedera vinciebantur vitisque aurea templo reperta, liberum patrem coli, domitorem orientis, quidam arbitrati sunt, nequaquam congruentibus institutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrati

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

concinebant

concinere: zusammen singen

congruentibus

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

domitorem

domitor: Bändiger

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hedera

hedera: Efeu, EN: ivy

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

vitisque

que: und

quia

quia: weil

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

Sed

sed: sondern, aber

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tibia

tibia: Schienbein, Flöte

vinciebantur

vincire: fesseln

vitisque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• Et quia cursu sub armis concito fugientes
• Nihil deorum honoribus relictum, cum se templis
• Sed ab eo plurimum absum neque, ut