Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 149

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
credidere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
egerat: egerere: heraustragen, äußern
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noctem: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vbiae: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu