Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 602

Analyse der Wortformen

adversantis: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
flectebatur: flectere: biegen, beugen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pavescere: pavescere: EN: become alarmed
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promissisque: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
terreri: terrere: erschrecken
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln