Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Adnumerabor: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceciderint: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
vestri: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu