Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 472

Interea iulius sabinus proiectis foederis romani monumentis caesarem se salutari iubet magnamque et inconditam popularium turbam in sequanos rapit, conterminam civitatem et nobis fidam; nec sequani detractavere certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conterminam: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
detractavere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
et: et: und, auch, und auch
fidam: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
magnamque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romani: romanus: Römer, römisch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen