Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 468

Pugnabaturque in angustiis ambigue donec germani transnatantes terga labeonis invasere; simul civilis, ausus an ex composito, intulit se agmini tungrorum, et clara voce non ideo inquit bellum sumpsimus, ut batavi et treviri gentibus imperent: procul haec a nobis adrogantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ausus: audere: wagen
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater
ausus: ausus: EN: daring, initiative
batavi: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
labeonis: labeo: EN: Labeo
non: non: nicht, nein, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumpsimus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transnatantes: transnatare: EN: swim across
tungrorum: tunc: damals, zu dieser Zeit
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen