Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (10)  ›  451

Saevitia ingenii et cupidine praedae ad excidium civitatis trahebantur: obstabat ratio belli et novum imperium inchoantibus utilis clementiae fama; civilem etiam beneficii memoria flexit, quod filium eius primo rerum motu in colonia agrippinensi deprehensum honorata custodia habuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

deprehensum

deprehendere: wegfangen, antreffen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

flexit

flectere: biegen, beugen

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorata

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inchoantibus

inchoare: EN: begin/start (work)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obstabat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

praedae

praeda: Beute

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

trahebantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi
• In captiuos ex tradito praesidio, ut fama
• Sed tum praedae cupidine adversa quoque tolerabant;