Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 432

Civilis barbaro voto post coepta adversus romanos arma propexum rutilatumque crinem patrata demum caede legionum deposuit; et ferebatur parvulo filio quosdam captivorum sagittis iaculisque puerilibus figendos obtulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbaro: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figendos: figere: anheften, stechen, heften
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iaculisque: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parvulo: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
patrata: patrare: vollbringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propexum: propexus: nach vorn gekämmt, EN: combed so as to hang down
puerilibus: puerilis: kindlich
rutilatumque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
rutilatumque: rutilare: EN: redden, make reddish
sagittis: sagitta: Pfeil
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen