Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expecto: expectare: warten, erwarten
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseretque: miserare: bedauern; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
mortemque: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
mortemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sperat: sperare: hoffen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vestri: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen