Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 398

Illuc commeantium centurionum militumque emebantur animi, ut flagitium incognitum romanus exercitus in externa verba iurarent pignusque tanti sceleris nece aut vinculis legatorum daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
commeantium: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
daretur: dare: geben
emebantur: emere: kaufen, nehmen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
Illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
iurarent: iurare: schwören
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
pignusque: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
militumque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen