Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 376

Incesseratque fama primores galliarum ab othone adversus vitellium missos, antequam digrederentur, pepigisse ne deessent libertati, si populum romanum continua civilium bellorum series et interna mala fregissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
digrederentur: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fregissent: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
Incesseratque: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othone: otho: EN: Otho
pepigisse: pangere: zusammenstellen, verfassen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
Incesseratque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
si: si: wenn, ob, falls
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen