Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 307

Igitur a laude cluvii rufi orsus, qui perinde dives et eloquentia clarus nulli umquam sub nerone periculum facessisset, crimine simul exemploque eprium urgebat, ardentibus patrum animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
exemploque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facessisset: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laude: laus: Ruhm, Lob
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
patrum: pater: Vater
periculum: periculum: Gefahr
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
exemploque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufi: rufus: rot, rothaarig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sub: sub: unter, am Fuße von
umquam: umquam: jemals
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen