Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 253

Plures quam iussum erat profecti palam in agmine fremebant, non se ultra famem, insidias legatorum toleraturos: at qui remanserant, desertos se abducta parte legionum querebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
at: at: aber, dagegen, andererseits
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Plures: plus: mehr
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querebantur: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben
toleraturos: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen