Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (1)  ›  015

Longus deditorum ordo saeptus armatis per urbem incessit, nemo supplici vultu, sed tristes et truces et adversum plausus ac lasciviam insultantis vulgi immobiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

deditorum

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

et

et: und, auch, und auch

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

insultantis

insultare: hineinspringen

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

Longus

longus: lang, langwierig

nemo

nemo: niemand, keiner

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

saeptus

saepire: umzäunen

sed

sed: sondern, aber

supplici

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tristes

tristis: traurig

truces

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Et habet sectatores vel potius satellites, qui
• Itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus
• Non tulit ala picentina gaudium insultantis vulgi,