Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 130

Lupercus legionarios e praesentibus, vbios e proximis, trevirorum equites haud longe agentis raptim transmisit, addita batavorum ala, quae iam pridem corrupta fidem simulabat, ut proditis in ipsa acie romanis maiore pretio fugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Lupercus: lupercus: EN: protector against wolves (Pan)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proximis: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
romanis: romanus: Römer, römisch
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vbios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen