Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 057

Sed caecina per varias moras prima hostibus prodidit tempora belli, dum quos armis pellere promptum erat, epistulis increpat, donec per nuntios pacta perfidiae firmaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmaret: firmare: befestigen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen