Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 566

Obvius e germanicis militibus vitellium infesto ictu per iram, vel quo maturius ludibrio eximeret, an tribunum adpetierit, in incerto fuit: aurem tribuni amputavit ac statim confossus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetierit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
amputavit: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
an: an: etwa, ob, oder
adpetierit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iram: ira: Zorn
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
Obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen