Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
incruentam: incruentus: unblutig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetexendo: praetexere: vorn anweben
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
victoriam: victoria: Sieg