Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 382

Sed foeda hieme per transitum appennini conflictatus exercitus, et vix quieto agmine nives eluctantibus patuit quantum discriminis adeundum foret, ni vitellium retro fortuna vertisset, quae flavianis ducibus non minus saepe quam ratio adfuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
adeundum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eluctantibus: eluctari: EN: force a way through
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nives: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen