Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 299

Fonteius agrippa ex asia pro consule eam provinciam annuo imperio tenuerat moesiae praepositus est, additis copiis e vitelliano exercitu, quem spargi per provincias et externo bello inligari pars consilii pacisque erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
vitelliano: anus: alte Frau, Greisin; After
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Fonteius: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
inligari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fonteius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacisque: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pacisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spargi: spargere: streuen, verbreiten
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitelliano: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen