Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 274

Adventu demum peditum equitumque pravitas consilii patuit, quia nec vadere per hostis tam parva manu poterat, etiam si fidissima foret, nec integram fidem attulerant; pudor tamen et praesentis ducis reverentia morabatur, haud diuturna vincla apud pavidos periculorum et dedecoris securos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parva: parvus: klein, gering
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pavidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
periculorum: periculum: Gefahr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
equitumque: que: und
quia: quia: weil
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vadere: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen