Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 138

Tum antonius inserens se manipulis, ubi aspectu et auctoritate silentium fecerat, non se decus neque pretium eripere tam bene meritis adfirmabat, sed divisa inter exercitum ducesque munia: militibus cupidinem pugnandi convenire, duces providendo, consultando, cunctatione saepius quam temeritate prodesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bene: bene: gut, wohl, günstig
consultando: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
divisa: dividere: teilen, trennen
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inserens: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militibus: miles: Soldat, Krieger
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
providendo: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnandi: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ducesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tam: tam: so, so sehr
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen