Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 089

Vocatis principibus insulae consilium aperit, et contra dicere ausos, claudium pyrrichum trierarchum liburnicarum ibi navium, quintium certum equitem romanum, interfici iubet: quorum morte exterriti qui aderant, simul ignara et alieni metus socia imperitorum turba in verba vitellii iuravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
ausos: audere: wagen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exterriti: exterrere: Angst machen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interfici: interficere: umbringen, töten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuravere: iurare: schwören
liburnicarum: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
navium: navis: Schiff
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pyrrichum: pyrricha: EN: kind of war-dance or reel; pyrriche: EN: kind of war-dance or reel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintium: quinctius: EN: Quinctian; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trierarchum: trierarchus: Trierenführer, EN: captain of a trireme
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Vocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen