Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 543

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
insessae: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
noscebantur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pleraque: que: und
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges