Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 470

Analyse der Wortformen

egerant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
de: de: über, von ... herab, von
divisa: dividere: teilen, trennen
egerant: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nomen: nomen: Name, Familienname
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
othone: otho: EN: Otho
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeferentibus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proturbatis: proturbare: forttreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)