Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 043

Centurionemque sisennam dextras, concordiae insignia, syriaci exercitus nomine ad praetorianos ferentem variis artibus adgressus est, donec sisenna clam relicta insula trepidus et vim metuens aufugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aufugeret: aufugere: entfliehen
Centurionemque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
Centurionemque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
syriaci: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen