Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 375

Igitur duobus militibus, altero legionis quintae, altero e galli auxiliaribus, per lasciviam ad certamen luctandi accensis, postquam legionarius prociderat, insultante gallo et iis qui ad spectandum convenerant in studia diductis, erupere legionarii in perniciem auxiliorum ac duae cohortes interfectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diductis: diducere: auseinanderziehen
duobus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erupere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultante: insultare: hineinspringen
interfectae: interficere: umbringen, töten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
luctandi: luctari: ringen, EN: wrestle
militibus: miles: Soldat, Krieger
per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prociderat: procidere: niederfallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintae: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
spectandum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen