Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (7)  ›  349

Vitellii uxor, ultra feminam ferox, terruit ne periculo principis famam clementiae adfectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectaret

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculo

periculum: Gefahr

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

terruit

terrere: erschrecken

Vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Trachalum adversus criminantis galeria uxor vitellii protexit.
• Haud facile quis dispexerit illa in cognitione
• Quae non faciet quod principis uxor.