Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 300

Et coenus quidem raptim in urbem vectus paucos post dies iussu vitellii poenas luit: senatorum periculum auctum credentibus othonianis militibus vera esse quae adferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coenus: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
luit: luere: beschmieren
militibus: miles: Soldat, Krieger
othonianis: otho: EN: Otho
paucos: paucus: wenig
periculum: periculum: Gefahr
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen