Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 276

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
interfecere: interficere: umbringen, töten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber