Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

adstiterant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
genua: genu: Knie
et: et: und, auch, und auch
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
promptissimo: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
proximi: proximus: der nächste
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tendere: tendere: spannen, dehnen