Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen
adsciscere: adsciscere: annehmen, übernehmen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
Crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deorum: deus: Gott
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellum: marca: Mark, EN: mark
meos: meus: mein
mox: mox: bald
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nobilitati: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offeram: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
privignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
hominumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescenti: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sororis: soror: Schwester
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sulpiciae: sulpicia: EN: Sulpicia; sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
sus: sus: Sau, Schwein
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tuae: tuus: dein
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen