Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceteri: ceterus: übriger, anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudebantur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoratae: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lustrata: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
poeninae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Otho: otho: EN: Otho
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
poeninae: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pontem: pons: Brücke
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
spe: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen