Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 343

Isque terror gallias invasit ut venienti mox agmini universae civitates cum magistratibus et precibus occurrerent, stratis per vias feminis puerisque: quaeque alia placamenta hostilis irae, non quidem in bello sed pro pace tendebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
irae: ira: Zorn
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrerent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
placamenta: placamentum: EN: means of appeasing
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
Isque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tendebantur: tendere: spannen, dehnen
terror: terror: Schrecken, Furcht
venienti: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen