Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

adiungerentur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend